Arama

Başlık ve içerikte ara

Ticaret ahlâkı

3 dk

Artık ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın;

Allah’ın bıraktığı (meşrû‘ olan kâr) sizin için hayırlıdır.

وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْباًۜ

Medyen (kavmin)e de kardeşleri Şuayb’ı (gönderdik).

قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ

Dedi ki: “Ey kavmim! Allah’a ibâdet edin;

sizin için O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur.

وَلَا تَنْقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ اِنّ۪ٓي اَرٰيكُمْ بِخَيْرٍ

وَاِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُح۪يطٍ

Artık ölçüyü ve tartıyı eksik tutmayın;

şübhesiz ki ben, sizi bir hayır (bolca ni‘metler)

içinde görüyorum ve doğrusu ben, sizin üzerinize (gelmesi pek muhtemel ve sizi) çepeçevre kuşatıcı

(helâk edici) bir günün azâbından korkuyorum.”

وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ

“Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adâletle tutun!

وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ

وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ

İnsanlara eşyâlarını eksik vermeyin ve

yeryüzünde ifsâd edici kimseler olarak

bozgunculuk yapmayın!”

بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

“Eğer mü’min kimseler iseniz, Allah’ın bıraktığı (meşrû‘ olan kâr) sizin için hayırlıdır.

وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ

Ben de sizin üzerinize (her fesâdınıza mâni‘ olacak) muhâfız değilim. (Vazîfem ancak tebliğdir!)”

Hûd )As(Sûresi84,86.Âyet

İnsanların mallarının değerini düşürmeyin

قَدْ جَٓاءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِنْ رَبِّكُمْ

Size Rabbinizden açık bir delil gelmiştir.

فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْم۪يزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ

وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۜ

Artık ölçüyü tartıyı tam yapın, insanların mallarının değerini düşürmeyin, düzene sokulduktan sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın.

ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ

Eğer inananlar iseniz bunlar sizin için daha hayırlıdır.

A'râf Sûresi,85.Âyet

Ölçtüğünüz zaman ise, ölçüyü tam yapın, doğru terâzi ile tartın!

وَاَوْفُوا الْكَيْلَ اِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۜ

Ölçtüğünüz zaman ise, ölçüyü tam yapın,

doğru terâzi ile tartın!

ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً

Bu (sizin için) daha hayırlıdır ve netîce

i‘tibâriyle daha güzeldir.

İsrâ Sûresi35,.Âyet

Mutaffifîn’in (ölçü ve tartıda hîle yapanların) vay hâline!

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ

Mutaffifîn’in (ölçü ve tartıda hîle yapanların)

vay hâline!

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ

Onlar ki, insanlardan ölçerek (bir şey)

aldıkları zaman, tam alırlar.

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ

Fakat onlara (bir şey vermek üzere) ölçtükleri

veya onlara tarttıkları zaman eksik verirler.

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ

Onlar, gerçekten kendilerinin, (dehşeti pek) büyük bir gün için yeniden diriltilecek kimseler olduklarını sanmıyor(lar) mı?

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

O gün insanlar, âlemlerin Rabbi(ne hesab vermek)

için (kabirlerinden) kalkacaktır!

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ

Hayır! (Hîle yapmayın, âhiretten gaflet etmeyin!)

Çünki günahkârların (amel) defteri elbette Siccîn’dedir!

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ

Artık Siccîn’in ne olduğunu, sana ne bildirdi?

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ

(O, içinde isyankârların amelleri)

yazılmış (olan) bir kitabdır.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ

Yalanlayanların o gün vay hâline!

Mutaffifîn Sûresi,1-10.Âyet

Tâ ki tartıda haddi aşmayın!

وَالسَّمَٓاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْم۪يزَانَۙ

Göğe gelince, onu yükseltti ve mîzânı

(umum kâinâtta adâlet ve dengeyi) koydu.

اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْم۪يزَانِ

Tâ ki tartıda haddi aşmayın!

وَاَق۪يمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْم۪يزَانَ

Ve tartmayı adâletle dosdoğru yapın,

hem tartıda eksiklik etmeyin!

Rahmân Sûresi,7-9.Âyet

Furkân-ı Hakîm / Adâlet, Hüküm ve İdare · Marifet Petekleri

İlgili yazılar