Yabancılarla ilişkiler
Allah’a itâat eder; Peygambere de itâat ederseniz Mü'minleri kâfirlerin yerine geçirecek
قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَۚ
De ki:
“Allah’a itâat edin; Peygambere de itâat edin!
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْۜ
Eğer yüz çevirirseniz artık ona (o peygambere)
düşen,ancak kendisine yüklenen (tebliğ)dir;
size düşen de size yüklenen (itâat)dir.”
وَاِنْ تُط۪يعُوهُ تَهْتَدُواۜ
وَمَا عَلَى الرَّسُولِ اِلَّا الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ
Eğer ona itâat ederseniz, hidâyete erersiniz.
Peygambere düşen ise, ancak apaçık tebliğdir.
وَعَدَ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِي الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ
(Ey Resûlüm!)
Allah, içinizden îmân edip sâlih ameller işleyenleri,
kendilerinden öncekileri (İsrâiloğullarını, Fir‘avun ehlinin) yerine geçirdiği (hâkim kıldığı) gibi onları
(o berâberindeki mü’minleri) de mutlakā yeryüzünde
(kâfirlerin) yerlerine geçire(rek hâkim kıla)cağını va‘d etmiştir.
وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ د۪ينَهُمُ الَّذِي ارْتَضٰى لَهُمْ
وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِنْ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۜ
Ve (Allah) onlar için râzı olduğu dinlerini
(İslâm’ı) mutlakā kendilerine sağlamlaştıracak
(onlara imkânlar verecek) ve korkularından sonra
kendilerini mutlakā güvenli bir hâle çevirecektir.
يَعْبُدُونَن۪ي لَا يُشْرِكُونَ ب۪ي شَيْـًٔاۜ
(Böylece onlar) bana ibâdet edecekler;
hiçbir şeyi bana ortak koşmayacaklar.
وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Artık bundan sonra kim inkâr ederse,
işte onlar fâsıkların ta kendileridir.
وَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ
لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Namazı hakkıyla edâ edin, zekâtı verin
ve peygambere itâat edin ki merhamet olunasınız!
Nûr Sûresi,54-55-56.Âyet
3,“Namaz, عِماَدُ الدّ۪ينِ hadîs-i şerîfi mûcibince (gereğince) dînin direği ve kıvâmı olduğu gibi, zekât da İslâm’ın kantarası, yani köprüsüdür. Demek birisi dîni, diğeri âsâyişi muhâfaza eden İlâhî iki esastırlar. Bunun için birbiriyle bağlanmışlardır.”
(İşârâtü’l-İ‘câz, 39)
(Her an cihâda) hazırlıklı olun ve Allah’dan sakının!
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا
Ey îmân edenler! Sabredin!
Sabırda (düşmanlarınıza) üstün gelin!
وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(Her an cihâda) hazırlıklı olun
ve Allah’dan sakının!
Tâ ki kurtuluşa eresiniz.
Âl-i İmrân Sûresi, 200.Âyet
Birbirinizle çekişmeyin sonra içinize korku düşer de
وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا
وَتَذْهَبَ ر۪يحُكُمْ وَاصْبِرُواۜ
Allah’a ve Resûlüne itâat edin;
birbirinizle çekişmeyin; sonra içinize korku düşer de
(size heybet veren) rüzgârınız (kuvvetiniz) gider;
o hâlde sabredin!
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصَّابِر۪ينَۚ
Şübhesiz ki Allah, sabredenlerle berâberdir.
Enfâl Sûresi,46.Âyet
Yahudileri ve hristiyanları dost edinmeyin
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ
قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحَابِ الْقُبُورِ
Ey îmân edenler!
Allah’ın kendilerine gazab ettiği bir kavmi (yahudileri) dost edinmeyin;
gerçekten (onlar,) kâfirlerin kabir ehlinden
(ölülerin dirilmesinden) ümidlerini kestiği gibi,
âhiretten ümidlerini kesmişlerdir.
Mümtehine Sûresi,13.Âyet
Yahudileri ve hristiyanları
(yahudilik ve hristiyanlık cihetiyle)
dostlar edinmeyin!
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارٰٓى
Ey îmân edenler!
Yahudileri ve hristiyanları
(yahudilik ve hristiyanlık cihetiyle)
dostlar edinmeyin!
اَوْلِيَٓاءَۢ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَٓاءُ بَعْضٍۜ
Onlar birbirinin yârânıdırlar.
وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاِنَّهُ مِنْهُمْۜ
Buna rağmen içinizden kim onları dost edinirse,
artık şübhesiz o, onlardandır.
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِم۪ينَ
Muhakkak ki Allah, zâlimler topluluğunu
(inkârlarındaki ısrarları sebebiyle) hidâyete erdirmez.
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا
الَّذ۪ينَ يُق۪يمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sizin dostunuz ancak Allah’dır, O’nun Resûlüdür ve (Allah’ın emrine) boyun eğen kimseler olarak namazı hakkıyla edâ eden ve zekâtı veren mü’minlerdir.
وَمَنْ يَتَوَلَّ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا
فَاِنَّ حِزْبَ اللّٰهِ هُمُ الْغَالِبُونَ۟
Böylece kim Allah’ı, peygamberini ve îmân
edenleri dost edinirse, artık şübhesiz ki gālib
gelecek olanlar, ancak Allah’ın tarafdarlarıdır.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَكُمْ
هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ
وَالْكُفَّارَ اَوْلِيَٓاءَۚ
Ey îmân edenler!
Sizden önce kendilerine kitab verilenlerden,
dîninizi alaya ve eğlenceye alanları ve kâfirleri
dostlar edinmeyin!
وَاتَّقُوا اللّٰهَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
O hâlde (gerçek) mü’min kimseler iseniz,
Allah’dan sakının!
Mâide Sûresi,51-55-56-57.Âyet
Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?
اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri
dost edinen kimselerdir.
اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعاًۜ
Onların yanında izzet ve şeref mi arıyorlar?
Halbuki bütün izzet ve şeref Allah'a aittir.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيَاتِ اللّٰهِ
يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا مَعَهُمْ
حَتّٰى يَخُوضُوا ف۪ي حَد۪يثٍ غَيْرِه۪ۘ اِنَّكُمْ اِذًا مِثْلُهُمْۜ
O size kitapta şunu indirmiştir:
Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini
yahut onların alaya alındığını işittiğiniz zaman,
onlar başka bir söze geçmedikçe kendileriyle
beraber oturmayın; aksi takdirde şüphesiz
siz de onlar gibi olursunuz.
اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنَافِق۪ينَ وَالْكَافِر۪ينَ ف۪ي جَهَنَّمَ جَم۪يعًاۙ
Allah elbette münafıkların ve kâfirlerin
tamamını cehennemde bir araya getirecektir.
Nisâ Sûresi,139-140. Âyet
Onları (o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi;
وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالنَّبِيِّ وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ
مَا اتَّخَذُوهُمْ اَوْلِيَٓاءَ
وَلٰكِنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ فَاسِقُونَ
Hem Allah’a, peygambere ve ona indirilen
(Kur’ân)a îmân ediyor olsalardı,
onları (o kâfirleri) dostlar edinmezlerdi;
fakat onlardan birçoğu (dinden çıkmış)
fâsık kimselerdir.
Mâide Sûresi, 81.Âyet
Babalarınızı ve kardeşlerinizi
(dahi gerçek) dostlar edinmeyin!
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّخِذُٓوا اٰبَٓاءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ
اَوْلِيَٓاءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْا۪يمَانِۜ
Ey îmân edenler!
Eğer îmâna karşı küfrü (tercîh edip) seviyorlarsa, babalarınızı ve kardeşlerinizi (dahi gerçek) dostlar edinmeyin!
وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Artık içinizden kim onları (o hâlde iken gerçek) dost edinirse, işte onlar zâlimlerin ta kendileridir.
Tevbe Sûresi, 23.Âyet
Onların arzularına uyarsan,
sen o takdirde mutlaka zalimlerden olursun.
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ
اِنَّكَ اِذًا لَمِنَ الظَّالِم۪ينَۢ
Celâlim hakkı için, eğer sana (vahiyle) gelen
ilimden sonra onların arzularına uyarsan,
şüphesiz sen o takdirde mutlaka zalimlerden olursun.
Bakara Sûresi,145.Âyet
Eğer (gerçekten) mü’min kimseler iseniz, en üstün olanlar sizsiniz!
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا
O hâlde gevşemeyin ve üzülmeyin!
وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَ
Eğer (gerçekten) mü’min kimseler iseniz,
en üstün olanlar sizsiniz!
Âl-i İmrân Sûresi, 139.Âyet
Ehl-i kitabla ancak o en güzel olan (sûret)le mücâdele edin
وَلَا تُجَادِلُٓوا اَهْلَ الْكِتَابِ اِلَّا بِالَّت۪ي هِيَ اَحْسَنُۗ
اِلَّا الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ
İçlerinden zulmedenler hâriç, ehl-i kitabla ancak
o en güzel olan (sûret)le mücâdele edin ve deyin ki:
وَقُولُٓوا اٰمَنَّا بِالَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ اِلَيْنَا وَاُنْزِلَ اِلَيْكُمْ
وَاِلٰهُنَا وَاِلٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
“(Biz,) bize indirilene de size indirilene de îmân ettik; bizim İlâhımız da sizin İlâhınız da birdir ve biz ancak O’na teslîm olanlarız.”
Ankebût Sûresi, 46.Âyet
Kur'ân'ı hakkıyla tatbik etmedikçe Hiçbir şey (hiçbir hakîkat) üzere değilsiniz!”
قُلْ يَٓا اَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ
حَتّٰى تُق۪يمُوا التَّوْرٰيةَ وَالْاِنْج۪يلَ
وَمَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْۜ
De ki:
“Ey ehl-i kitab! (Siz) Tevrât’ı, İncîl’i
ve Rabbinizden size indirilen (Kur’ân)ı hakkıyla tatbîk etmedikçe, hiçbir şey (hiçbir hakîkat) üzere değilsiniz!”
وَلَيَز۪يدَنَّ كَث۪يرًا مِنْهُمْ مَٓا اُنْزِلَ اِلَيْكَ
مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًاۚ
Ve and olsun ki Rabbinden sana indirilen (bu Kur’ân), onlardan birçoğuna azgınlık ve küfrü artıracaktır!
فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِر۪ينَ
Öyleyse o kâfirler topluluğu için üzülme
Mâide Sûresi 68. Âyet
2,“Fıskları (haktan ayrılmaları) sebebiyle, fâsıklar hakkında nûr nâra (ateşe), ziyâ zulmete inkılâb etmiştir (ışık, karanlığa dönmüştür). Evet şemsin (güneşin) ziyâsıyla, pis ve mülevves maddeler teaffün ederler (kokuşurlar), berbâd olurlar.”
(İşârâtü’l-İ‘câz, 217)
Allah ise, savaşta (gālip gelmeleri için) mü’minlere yetti.
وَرَدَّ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِغَيْظِهِمْ لَمْ يَنَالُوا خَيْراًۜ
Hâlbuki Allah, inkâr edenleri (kendi) öfkeleriyle
geri çevirdi; hiçbir hayra (zafere) eremediler.
وَكَفَى اللّٰهُ الْمُؤْمِن۪ينَ الْقِتَالَۜ
Allah ise, savaşta (gālip gelmeleri için)
mü’minlere yetti.
وَكَانَ اللّٰهُ قَوِياًّ عَز۪يزاًۚ
Çünki Allah, Kavî (pek kuvvetli)dir,
Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)dir.
Ahzâb Sûresi, 25. Âyet
Eğer Allah size yardım ederse,
artık size gālib gelecek kimse yoktur!
اِنْ يَنْصُرْكُمُ اللّٰهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْۚ
Eğer Allah size yardım ederse,
artık size gālib gelecek kimse yoktur!
الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ
وَاِنْ يَخْذُلْكُمْ فَمَنْ ذَا الَّذ۪ي يَنْصُرُكُمْ مِنْ بَعْدِه۪ۜ
Hâlbuki sizi yardımsız bırakırsa,
o takdirde O’ndan sonra size kim yardım edebilir?
وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ
Öyle ise mü’minler artık
ancak Allah’a tevekkül etsinler!
Âl-i İmrân Sûresi, 160.Âyet
Sözünü dinlerseniz sizi imanınızdan vazgeçirip
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِنْ تُط۪يعُوا فَر۪يقًا
مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ بَعْدَ ا۪يمَانِكُمْ كَافِر۪ينَ
Ey iman edenler!
Kendilerine kitap verilenlerden bir grubun sözünü dinlerseniz sizi imanınızdan vazgeçirip yeniden küfre döndürürler.
Âl-i İmrân Sûresi,100.Âyet
Sen onların dinlerine uymadıkça
Asıl doğru yol ancak Allah’ın yoludur.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ
وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ
Sen onların dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da senden asla memnun kalmayacaklardır.
قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ
De ki: “Asıl doğru yol ancak Allah’ın yoludur.”
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ
مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Eğer sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyarsan, bilesin ki artık Allah sana ne dost ne de yardımcı olacaktır.
Bakara Sûresi,120.Âyet
Allah'ın dosdoğru yolundan başka yollara uyarsan
bilesin ki artık Allah sana ne dost ne de yardımcı olacaktır.
وَلَنْ تَرْضٰى عَنْكَ الْيَهُودُ
وَلَا النَّصَارٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْۜ
Sen onların dinlerine uymadıkça yahudiler de hıristiyanlar da senden asla memnun kalmayacaklardır.
قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ
De ki: “Asıl doğru yol ancak Allah’ın yoludur.”
وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَٓاءَهُمْ بَعْدَ الَّذ۪ي جَٓاءَكَ مِنَ الْعِلْمِۙ
مَا لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا نَص۪يرٍ
Eğer sana gelen ilimden sonra onların arzularına uyarsan, bilesin ki artık Allah sana ne dost ne de yardımcı olacaktır.
Bakara Sûresi,120.Âyet
(o Kur’ân ile) nasîhat et ki,bir kimse kazandığı (günahlar) yüzünden helâke düşürülmesin!
İyiliği emretmek müminlerin üzerine borçtur
وَمَا عَلَى الَّذ۪ينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ
Hem (Allah’a karşı gelmekten) sakınmakta olanlara
onların (o kâfirlerin) hesâbından birşey yoktur;
وَلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
fakat (mü’minler için, onlara iyiliği emretmek cihetiyle) bir hatırlatmak (borcu) vardır!
Tâ ki onlar (da) sakınsınlar.
وَذَرِ الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا د۪ينَهُمْ لَعِباً
وَلَهْواً وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا
O hâlde dinlerini bir oyun ve bir eğlence edinen
ve dünya hayâtı kendilerini aldatan kimseleri bırak;
وَذَكِّرْ بِه۪ٓ اَنْ تُبْسَلَ نَفْسٌ بِمَا كَسَبَتْۗ
hem (sen) onunla (o Kur’ân ile) nasîhat et ki,
bir kimse kazandığı (günahlar) yüzünden helâke düşürülmesin!
لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلِيٌّ وَلَا شَف۪يعٌۚ
Ona Allah’dan başka ne bir dost,
ne de bir şefâatçi vardır.
وَاِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ لَا يُؤْخَذْ مِنْهَاۜ
(Azâbı kendinden men‘ etmek için) her türlü
fidyeyi fedâ edecek de olsa, ondan alınmaz.
اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ اُبْسِلُوا بِمَا كَسَبُواۚ
İşte onlar, kazandıkları (günahlar) yüzünden
helâke düşürülmüş kimselerdir.
لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ۟
İnkâr etmekte olduklarından dolayı,
onlar için kaynar sudan bir içecek
ve (çok) elemli bir azab vardır.
En'am Sûresi, 69-70.Âyet
Furkân-ı Hakîm / Emr-i bi'l-Ma'rûf ve Tebliğ · Marifet Petekleri