Terakkî ile tebliğ
Kavimleri bize kölelik edip duran kimseler iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız?
ثُمَّ اَرْسَلْنَا مُوسٰى وَاَخَاهُ هٰرُونَ بِاٰيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُب۪ينٍۙ
اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِه۪ فَاسْتَكْـبَرُوا وَكَانُوا قَوْماً عَال۪ينَۚ
Sonra Mûsâ’yı ve kardeşi Hârûn’u,
âyetlerimizle ve apaçık bir delil ile Fir‘avun’a
ve onun ileri gelenlerine gönderdik,
fakat (onlar) kibirlendiler;
zâten büyüklük taslayan bir kavim idiler.
فَقَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَۚ
Bu yüzden:
“Kavimleri bize kölelik edip duran kimseler iken,
bizim gibi iki insana mı inanacağız?” dediler.
Mü’minûn, 45-46-47.Âyet
Fakirler sana tâbi olmuşken
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍۨ الْمُرْسَلٖينَۚ
Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı.
اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ نُوحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ
Kardeşleri Nûh onlara şöyle demişti:
“(Allah’a karşı gelmekten) sakınmıyor musunuz?”
اِنّٖى لَكُمْ رَسُولٌ اَمٖينٌۙ
“Şübhesiz ki ben, sizin için (gönderilmiş)
emîn bir peygamberim.”
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطٖيعُونِۚ
“Artık, Allah’dan sakının ve bana itâat edin!”
وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ
“(Ben) buna (tebliğ vazîfeme) karşılık
sizden bir ücret istemiyorum!
اِنْ اَجْرِىَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَمٖينَۚ
Benim ücretim ancak âlemlerin Rabbine âiddir.”
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطٖيعُونِۜ
“Artık Allah’dan sakının ve bana itâat edin!”
قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ
(Onlar:)
“Sana en düşük kimseler (fakirler) tâbi‘ olmuşken,
(biz) sana îmân eder miyiz?” dediler.
Şuarâ Sûresi, 105-111. Âyet
Şimdi (ikiniz de) mu‘cizelerimizle gidin;
Çağın bilim ve teknolojilerinde üstünlük sağlayarak
وَاِذْ نَادٰى رَبُّكَ مُوسٰٓى اَنِ ائْتِ الْقَوْمَ الظَّالِمٖينَۙ
قَوْمَ فِرْعَوْنَۜ
Hani Rabbin Mûsâ’ya:
“O zâlimler topluluğuna, Fir‘avun’un kavmine git!
اَلَا يَتَّقُونَ
(Allah’a karşı gelmekten)
hâlâ sakınmayacaklar mı?” diye nidâ buyurdu
قَالَ رَبِّ اِنّٖٓى اَخَافُ اَنْ يُكَذِّبُونِۜ
(Mûsâ şöyle) dedi:
“Rabbim! Muhakkak ki ben,
(onların) beni yalanlamalarından korkarım!
وَيَضٖيقُ صَدْرٖى وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانٖى فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُونَ
“Ve göğsüm daralır, dilim açılmaz;
onun için (bana yardımcı olmak üzere)
Hârûn’a da peygamberlik ver!”
وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِۚ
“Hem onlar için benim aleyhimde
(bana isnâd ettikleri) bir suç da var
!(onlardan birini hatâ ile öldürmüştüm);
bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım
قَالَ كَلَّاۚ فَاذْهَبَا بِاٰيَاتِنَٓا اِنَّا مَعَكُمْ مُسْتَمِعُونَ
(Allah) buyurdu ki:
“Aslâ! (Sana bir şey yapamazlar.)
Şimdi (ikiniz de) mu‘cizelerimizle gidin;
muhakkak ki biz (ben Azîmüşşân),
!" (aranızda olacak şeyleri) dinleyici olarak sizinle berâberiz
Şuarâ Sûresi 10 - 15. Âyet
Sonra, Mûsâ asâsını bıraktı; bir de baktılar ki
o, onların uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor
فَاَلْقٰى مُوسٰى عَصَاهُ فَاِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَاْفِكُونَۚ
Sonra, Mûsâ asâsını bıraktı; bir de baktılar ki
o, onların uydurmakta oldukları şeyleri yutuyor
فَاُلْقِىَ السَّحَرَةُ سَاجِدٖينَۙ
Sihirbazlar (bunun aslâ bir sihir olmadığını anlayıp)
hemen secdeye kapanan kimseler olarak
(yerlere) atıldı(lar).
قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمٖينَۙ
رَبِّ مُوسٰى وَهٰرُونَ
“Âlemlerin Rabbine,
Mûsâ ve Hârûn’un Rabbine îmân ettik!” dediler
Şuarâ Sûresi 45-48. Âyet
Hz. Mûsa )as( ilmiyle ve fiiliyle sihirbazlar gâlip geldikten sonra onlar îmân edip secdeye kapanıyorlar.
Doğrusu bu, billûrdan (yapılmış) şeffaf bir köşktür! dedi.
قٖيلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ
فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ
Ona: “Köşke gir!” denildi.
Bunun üzerine (melîke) onu görünce,
onu (o köşkün, altından su akıtılan
ve üstü billûrla kaplanan zemînini)
derin bir su zannetti ve (eteğini) inciklerinden açtı
(yukarı çekti).
قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَارٖيرَۜ
(Süleymân ona:)
“Doğrusu bu, billûrdan (yapılmış) şeffaf bir köşktür!” dedi.
قَالَتْ رَبِّ اِنّٖى ظَلَمْتُ نَفْسٖى
(Melîke:) “Rabbim!
Gerçekten ben nefsime zulmetmişim!
وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَمٖ
Artık Süleymân’la berâber
âlemlerin Rabbi olan Allah’a teslîm oldum!” dedi
Neml Sûresi 44. Âyet
Furkân-ı Hakîm / Emr-i bi'l-Ma'rûf ve Tebliğ · Marifet Petekleri